PRIP Mark Maloney

หากเปรียบโรตารีเป็นรถยนต์คันงามที่คุณจะขับมันไปอย่างภาคภูมิใจ มูลนิธิโรตารีก็เป็นเหมือนดั่งเครื่องยนต์ที่ขับเคลื่อนรถยนต์คันนั้นไปยังจุดหมายปลายทางที่คุณปรารถนา จุดแข็งของโรตารีหมู่มวลสมาชิกอันน่าทึ่งทั้ง 1.4 ล้านคน ที่ทำให้มูลนิธิโรตารีของเรามีพลัง ด้วยการที่โรตารีและมูลนิธิโรตารีทำงานร่วมกัน เราจึงเป็นองค์กรที่มีความโดดเด่น หากกล่าวตามคำพูดของประธานโรตารีสากลคนใหม่ สเตฟานีย์ ยอร์ชิค เราจึงเป็นองค์กรที่ "มหัศจรรย์" ที่ทำให้ความหวังและความฝันของเรากลายเป็นจริง เราในฐานะสมาชิกโรตารี ทำความดีให้กับโลกผ่านมูลนิธิโรตารี

If Rotary is a beautiful car that you are proud to drive, The Rotary Foundation is the engine that makes it go to your chosen destination. The strengths of Rotary especially our incredible 1.4 million members make The Rotary Foundation powerful.
With Rotary and The Rotary Foundation working together, we are a remarkable organization in the words of our President-elect Stephanie Urchick, a magical organization that brings our hopes and dreams to life. We as Rotary members do good in the world through The Rotary Foundation.

สิงหาคม 2567

สมาชิกคือผู้วิเศษ

ฉันรักขนบธรรมเนียมหลายๆ อย่างของโรตารี โดยเฉพาะสัญลักษณ์ของเราที่เป็นวงล้อหมุน เมื่อใดก็ตามที่ฉันติดเข็มกลัดโรตารี ชื่นชมโลโก้ของสโมสรใหม่ หรือเห็นสัญลักษณ์บนเสื้อยืดของอาสาสมัคร ฉันก็จะได้รับแรงบันดาลใจจากทุกความเป็นไปได้ที่ได้เห็นวงล้อ

ในช่วงสมัยต้น ๆ ของโรตารี ผู้บุกเบิกของเราจินตนาการว่าโรตารีเป็นฟันเฟือง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักรที่แข็งแกร่ง ทำให้สิ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้น ซึ่งมันยังคงมีความหมายเช่นนั้นอยู่และยังหมายถึงอย่างอื่นอีกมาก สำหรับผม สิ่งนี้ยังเป็นสัญลักษณ์ของวัฏจักรและความเคลื่อนไหวในการเดินทางของเราในการทำความดีในโลกอีกด้วย

เดือนสิงหาคมเป็นเดือนแห่งสมาชิกภาพและการพัฒนาสโมสรใหม่ ผมจึงอยากแนะนำให้ท่านได้คิดถึงความเชื่อมโยงแบบวัฏจักรระหว่างสมาชิกภาพกับมูลนิธิโรตารี

เมื่อเราให้สมาชิกมีส่วนร่วมในสโมสรที่มีพลัง ความมหัศจรรย์แห่งโรตารีก็จะเกิดขึ้น สมาชิกทั้งใหม่และมีประสบการณ์ จะมีความมุ่งมั่นต่อกันและกันและต่อชุมชนอย่างลึกซึ้งมากขึ้น และการมีส่วนร่วมในท้องถิ่นนั้นก็จะดึงดูดความสนใจและสมาชิกมากขึ้นด้วย

สมาชิกใหม่จะค่อยๆ รับรู้ว่าสโมสรของพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรที่ทรงพลังซึ่งกำลังสร้างการเปลี่ยนแปลงที่ยั่งยืนในโลก พวกเขาจะเรียนรู้เกี่ยวกับมูลนิธิ สนับสนุน และบางทีอาจสมัครขอทุนสนับสนุนก็ได้ พวกเขาจะมองเห็นตนเองเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวเพื่อขจัดโรคโปลิโอ

เมื่อประสบการณ์ของสมาชิกของเราลึกซึ้งยิ่งขึ้น ความมุ่งมั่นของพวกเขาต่อโรตารีในทุกระดับก็จะเกิดขึ้นเช่นกัน ประชาชนก็จะมองเห็นถึงผลกระทบของเรา ทำให้โรตารีเป็นสิ่งที่สุดจะหักห้ามใจได้ สมาชิกใหม่จะเข้ามาร่วม และการก่อตั้งสโมสรใหม่ก็จะเกิดขึ้น เป็นวัฏจักรดำเนินต่อไป ด้วยการหมุนวงล้อแต่ละครั้ง เราจะพัฒนาโรตารีและมูลนิธิของเราให้เติบโต

มีวิธีนับไม่ถ้วนที่การเชื่อมโยงอันน่ามหัศจรรย์ระหว่างสโมสรกับมูลนิธิของเราสามารถเกิดขึ้นได้ ตัวอย่างเช่น สโมสรที่มีการบริจาคพอล แฮริส เฟลโลว์ ทั้งหมด 100% สมาชิกทุกคนจะเป็นพอล แฮร์ริส เฟลโลว์ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าสโมสรที่มีส่วนร่วมเชื่อมโยงกับมูลนิธิโดยตรงอย่างไร บางสโมสรยังเพิ่มความท้าทายขึ้นไปอีก เช่น สโมสรโรตารีเครสเซนต์ (กรีนสโบโร) รัฐนอร์ทแคโรไลนา ซึ่งมีสมาชิก 125 คน ล้วนเป็นทั้งพอล แฮร์ริส เฟลโลว์ ผู้บริจาคเบเนแฟคเตอร์ และสมาชิกที่สนับสนุนมูลนิธิอย่างยั่งยืน พร้อมกัน

แต่ท่านไม่จำเป็นต้องเป็นสโมสรที่อยู่ในกลุ่มที่มีการบริจาคทั้ง "สามอย่าง" เพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลงหรอก

ผมขอให้สมาชิกโรตารีทุกคนจดจำเป้าหมายของเดือนนี้สำหรับสิ่งที่ผมเรียกว่า Mark's Magical Markers โปรดให้คำมั่นสัญญาตัวเองที่จะบริจาคสิ่งที่ท่านทำได้ให้กับกองทุนประจำปีภายในวันที่ 31 สิงหาคม บริจาคทันทีก่อนที่จะลืมที่ Rotary.org/give เมื่อเข้าไปที่นั่นแล้ว ขอให้ตั้งค่าการบริจาคโดยตรงให้เกิดขึ้นเป็นประจำ

ด้วยความช่วยเหลือของท่าน เราจะสามารถรักษาวงล้ออันยิ่งใหญ่ของโรตารีและมูลนิธิของโรตารีให้หมุนไปในทิศทางที่ถูกต้อง ก้าวไปสู่วันพรุ่งนี้ที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่เราจะจินตนาการได้ในวันนี้

มาร์ค แดเนียล มาโลนีย์
ประธานกรรมการมูลนิธิ
………………………………..

ผู้แปล_ผวน.ศรีฟ้า ศิริอุดมเศรษฐ ภาค 3350 โรตารีสากล

AUGUST 2024

Members are the magic

I love our many Rotary traditions, especially our emblem: the wheel. Whenever I put on my Rotary pin, admire a new club’s logo, or spot the emblem on a volunteer’s T-shirt, I am inspired by the possibilities that wheel represents.

Early in Rotary, our predecessors envisioned it as a gear, part of a sturdy machine making great things happen. It remains that, and much more. To me, it also symbolizes cycles and movement on our journey of doing good in the world.

August is Rotary’s Membership and New Club Development Month, and I encourage you to think about the cyclical connection between membership and The Rotary Foundation.

When we have engaged members in dynamic clubs, The Magic of Rotary happens. Members — both new and experienced — deepen their commitment to each other and their communities. And that local engagement attracts attention and more members.

Gradually, the new members realize their club is part of a powerful organization that is making lasting change in the world. They learn about the Foundation, support it, and perhaps apply for a grant. They see themselves as part of the movement that will eradicate polio.

As our members’ experience deepens, so does their commitment to Rotary at all levels. The public sees our impact, making Rotary irresistible. New members join, new clubs are formed, and the cycle continues. With each turn of the wheel, we grow Rotary and our Foundation.

There are countless ways this magical connection between clubs and our Foundation can unfold. For instance, 100% Paul Harris Fellow Clubs, where every member is a Paul Harris Fellow, showcase how engaged clubs are directly connected to the Foundation. Some clubs even up the ante, like the Rotary Club of Crescent (Greensboro), North Carolina, whose 125 members are all Paul Harris Fellows, Benefactors, and Sustaining Members simultaneously.

But you do not need to be in such a “triple crown” club to make a difference.

I am asking all Rotary members to remember this month’s goal for what I’m calling Mark’s Magical Markers: Please make the personal commitment to contribute what you can to the Annual Fund by 31 August. Do it right now, before you forget, at rotary.org/give. While you are there, set up a recurring direct donation.

With your help, we can keep that great wheel of Rotary and its Foundation rolling in the right direction, moving toward something greater tomorrow than we can even imagine today.

MARK DANIEL MALONEY
Foundation trustee chair

กรกฎาคม 2567

เครื่องยนต์ที่ให้พลังแก่เรา

ในเดือนนี้ เราจะเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่พร้อมกันเพื่อเฉลิมฉลองความมหัศจรรย์แห่งโรตารี ดังนั้น เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเดินทางที่น่าตื่นเต้น

หากโรตารีเป็นรถที่สวยงามที่ท่านภาคภูมิใจที่ได้ขับขี่ มูลนิธิโรตารีก็คือเครื่องยนต์ที่จะขับเคลื่อนรถไปยังจุดหมายปลายทางที่ท่านเลือก และจุดแข็งของโรตารีโดยเฉพาะท่านและสมาชิกที่น่าทึ่งอีก 1.4 ล้านคนของเรา เป็นสิ่งที่ทำให้มูลนิธิโรตารีเปี่ยมไปด้วยพลัง

เช่นเดียวกับสมาชิกใหม่หลายๆ คน ผมรู้เรื่องเกี่ยวกับมูลนิธิโรตารีน้อยมากเมื่อเข้าร่วมโรตารี อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเปลี่ยนไปในปี พ.ศ.2528 เมื่อผมเป็นนายกรับเลือกของสโมสร ผมได้เข้าร่วมการประชุมใหญ่โรตารีสากลครั้งแรกกับเกย์ภรรยาของผมในเมืองแคนซัสซิตี้ รัฐมิสซูรี เราจะไม่มีวันลืมการสนับสนุนอันล้นหลามที่ผู้ชมมอบให้กับ ดร. อัลเบิร์ต ซาบิน ซึ่งเป็นผู้สร้างวัคซีนโปลิโอแบบหยอด และร้องขอให้โรตารีหยอดวัคซีนให้กับเด็กๆ ในโลก เป็นการเริ่มต้นของโปลิโอพลัส ซึ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญในความมุ่งมั่นของโรตารีที่มีต่อเด็ก ๆ ทั่วโลก และผมก็อยู่ที่นั่นด้วย!

ท่านในฐานะสมาชิกของโรตารีก็เป็นส่วนหนึ่งของมูลนิธิโรตารีด้วยเช่นกัน ท่านเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวทั่วโลกที่ดำเนินการด้วยทุนสนับสนุนระดับโลกเพื่อสร้างระบบที่ยั่งยืนให้กับน้ำสะอาดและสุขาภิบาลในพื้นที่ที่ไม่มีอะไรเลย ท่านช่วยฝึกอบรมนักสร้างสันติภาพในโลกที่เต็มไปด้วยความไม่สงบ และด้วยการสนับสนุนมูลนิธิ ท่านช่วยให้ผู้คนสร้างชีวิตใหม่หลังภัยพิบัติทางธรรมชาติได้

นี่คือความมหัศจรรย์ของมูลนิธิโรตารี แต่อย่าลืมว่าความมหัศจรรย์ไม่ได้เกิดขึ้นเอง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงต้องพึ่งพาการสนับสนุนและการมีส่วนร่วมของท่านในปีนี้

เพื่อให้บรรลุผลดียิ่งขึ้นทั่วโลก คณะกรรมการมูลนิธิจึงได้ตั้งเป้าหมายการระดมทุนแบบมักใหญ่ใฝ่สูงที่ 500 ล้านดอลลาร์ในปี พ.ศ.2567-68 การบรรลุเป้าหมายนี้จะต้องได้รับการสนับสนุนจากทุกคนที่อ่านข้อความนี้ นอกจากนี้ยังช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายในการสร้างกองทุนถาวรจำนวนเงิน 2.025 พันล้านดอลลาร์ภายในปี 2568

เพื่อช่วยให้เรายังคงรักษาการสนับสนุนทางการเงินให้กับมูลนิธิให้อยู่ในระดับแนวหน้าตลอดทั้งปีนี้ ผมได้คิดค้นพัฒนาเครื่องหมายมหัศจรรย์ของมาร์ค ซึ่งเป็นชุดเป้าหมายเฉพาะเพื่อช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายโดยรวม เครื่องหมายมหัศจรรย์อันดับแรกคือมุ่งเน้นไปที่ตัวบุคคลที่ให้คำมั่นสัญญาในการบริจาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งการบริจาคเข้ากองทุนประจำปี ซึ่งสนับสนุนทุนกิจกรรมต่างๆ ทุนการศึกษา และทีมผู้ฝึกอบรบด้านอาชีพที่ทำให้มหัศจรรย์เกิดขึ้น กรุณาบริจาคเท่าที่ทำได้เข้ากองทุนประจำปีภายในวันที่ 31 สิงหาคม ปีนี้ มาเติมพลังให้กับเครื่องยนต์ที่จะพาเราไปทั่วโลกเพื่อทำความดีกัน มาปลดปล่อยความมหัศจรรย์แห่งโรตารีผ่านมูลนิธิกันเถอะ และมาทำให้ปีนี้เป็นปีที่น่าจดจำ - สำหรับเราและผู้คนที่เราจะได้สัมผัสชีวิตของพวกเขา

มาร์ค แดเนียล มาโลนีย์
ประธานกรรมการมูลนิธิ

…………………………..
ผู้แปล_ผวน.ศรีฟ้า ศิริอุดมเศรษฐ ภาค 3350 โรตารีสากล

JULY 2024

The engine that powers us

This month, we begin a new journey together to celebrate The Magic of Rotary. So buckle up for an exciting trip.

If Rotary is a beautiful car that you are proud to drive, The Rotary Foundation is the engine that propels it to your chosen destination. And it’s the strengths of Rotary — especially you and our other incredible 1.4 million members — that make The Rotary Foundation powerful.

Like many new members, I knew little about The Rotary Foundation when I joined Rotary. However, everything changed in 1985 when, as incoming president of my club, I attended my first Rotary International Convention with my wife, Gay, in Kansas City, Missouri. We will never forget the thunderous support the audience showed for Dr. Albert Sabin, creator of the oral polio vaccine, who called upon Rotary to vaccinate the world’s children. It marked the dawn of PolioPlus, a pivotal moment in Rotary’s commitment to children worldwide, and I was there!

You, as a member of Rotary, are also a part of The Rotary Foundation. You are part of a worldwide movement that implements global grants to build sustainable systems for clean water and sanitation where there are none. You help train peacebuilders in a world plagued by unrest. And through supporting the Foundation, you help people rebuild their lives after natural disasters.

This is the magic of The Rotary Foundation. But let’s remember that magic doesn’t happen on its own, which is why I am counting on your support and engagement this year.

To accomplish more good throughout the world, the Foundation trustees have set an ambitious fundraising goal of $500 million for 2024-25. Achieving this goal will require the support of everyone reading this message. It will also help us reach our goal of building the Endowment Fund to $2.025 billion by 2025.

To help us keep financial support of the Foundation at the forefront throughout this year, I have developed Mark’s Magical Markers — a set of specific targets to help us achieve our overall goals. The first Magical Marker focuses on personal commitment, particularly to the Annual Fund, which supports the grants, scholarships, and vocational training teams that make the magic happen. Please contribute what you can to the Annual Fund no later than 31 August.
This year, let’s fuel the engine that takes us around the globe to do good. Let’s unleash The Magic of Rotary through the Foundation. And let’s make this year an unforgettable one — for us and for the people whose lives we will touch.

MARK DANIEL MALONEY
Foundation trustee chair